Ämne: Beställning från quadshopper

[pirre7]

Hej!

Beställde nyss från quadshopper.com
fick sedan mailet hur jag ska betala,å kan säga att jag fattar inte ett ord

Nån här som beställt därifrån och vet hur man betalar?

Kopierar texten från mailet:
Bitte Verwenden sie als Kunde aus Deutschland folgende Daten für die
Vorkasse-Ãœberweisung:

Konto Inhaber: Christian Koch
Konto: 61276600
BLZ: 25069503
Bank: Volksbank Diepholz-Barnstorf eG

Kunden aus dem Ausland verwenden bitte eine EU-Standard-Ãœberweisung mittels IBAN
- dies sollte fuer uns und sie kostenlos sein - mit folgenden Daten / Customers
out of the EU please use a EU standard payment with IBAN using the following
data if you have choosen 'payment before shipping'. This is free of charge for
both of us:

Kontoinhaber / Account holder: Christian Koch
Bank / Banking institute:  Volksbank Diepholz-Barnstorf eG
IBAN: DE13 2506 9503 0061 2766 00
BIC: GENODEF1BNT
Konto / Account: 61276600
BLZ: 25069503


Vore väldigt tacksam för svar,så jag kan betala:)

[KQ700]

Tjena.
Det första delen är info om kontonummer hos hans bank. Andra halvan är samma info fast i "elektronisk" form. Alltså den info en bank behöver för att kunna göra en överföring enligt IBAN-systemet. Gå ned till din bank så gör dem en överföring till hans IBAN-nummer vilket han skriver är kostnadsfritt för er båda. Det vette f-n om det kostnadsfritt, alla banker suger ju ut så mycket avgifter de bara kan. Kolla med banken viket sätt som är billigast.

Lycka till

[Outlander]

Jo, enligt nya EU regler skall transaktioner mellan IBAN konton vara gratis, har du internetbank gör det där. I kassan på banken kanske du får betala en administrativ avgift.

Har du internetbank så kan du enkelt kolla vilket IBAN konto du själv har, kanske kan vara kul att veta för framtida bruk.

[pirre7]

va ner till banken så nu är det fixat,bara att vänta på att grejerna kommer nu då:)

[op]

Denne websiden er kjempefin for å oversette ifra diverse språk til engelsk.
   http://world.altavista.com


Så Tysk:
Kunden aus dem Ausland verwenden bitte eine EU-Standard-Ãœberweisung mittels IBAN - dies sollte fuer uns und sie kostenlos sein - mit folgenden Daten

--> blir på engelsk:
Customers from the foreign country use please an European Union standard transfer by means of IBAN - this should be free for us and it - with the following data

..ikke helt perfekt - men OK og lesbart.